[Đình Siêu] Bên cạnh còn có người | Giới thiệu + Mục Lục

fanfic-Dinh-Sieu

[Đình Siêu] Bên cạnh còn có người

Tựa gốc:《犹有余刃还有你》

Tác giả: Nguyệt Anh VeraLim (weibo @月英VeraLim)

Edit: Kevin.

Beta: Xiao Ying

CP: A Đình x Hạng Doãn Siêu

Thể loại: Hắc bang lão đại x Bá đạo tổng tài, cường cường.

Độ dài: 10 chương.

Tình trạng edit: Hoàn.

MV fanmade (Vietsub by Bò Eun):

A Đình: vai của Trần Vỹ Đình trong phim điện ảnh <Triad>,

Hạng Doãn Siêu: vai của Lý Dịch Phong trong phim <Hạnh phúc ngày nắng>.

Mục Lục:

Chương 1Chương 2.

Chương 3Chương 4.

Chương 5Chương 6-7-8.

Chương 9Chương 10.

Về tựa truyện, tựa tiếng Việt là do mình chém thôi, còn tựa gốc của nó là 《犹有余刃还有你》. Câu này trích ra từ bài hát 《Có vay có trả》 – OST của phim điện ảnh 《Triad》 mà trong đó có Trần Vỹ Đình đóng. Trong đó có hai câu, một câu là “伤我不要紧, 来日换我犹有余刃”, còn có một câu là “前路有爱有恨有勇有谋还有你” (Con đường phía trước có yêu có hận, có dũng có mưu, còn có người). “余刃” có nghĩa là “lưỡi dao sắc bén”, dùng để hình dung “Năng lực dồi dào”, “犹有余刃” có nghĩa là “Còn có năng lực dồi dào”, “犹有余刃还有你” ghép lại với nhau sẽ có nghĩa là “Ta không chỉ có thừa năng lực để đi ứng phó với những khó khăn hiểm nguy, mà bên cạnh ta còn có người bồi bạn”.

Lần đầu edit kiểu truyện xã hội đen như thế này nên không thể tránh được sẽ có một số chỗ không hiểu rõ, dịch dở hoặc dịch không sát nghĩa, vì thế rất mong được mọi người góp ý.

Note: Việc chuyển ngữ đã được tác giả cho phép, các bạn vui lòng không mang bản edit đi up ở bất kỳ nơi nào khác như wattpad, diễn đàn, FB… Nếu muốn chia sẻ xin hãy dẫn link. Cám ơn mọi người.

fic-ADinh-HangDoanSieu

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

25 phản hồi

  1. bạn ơi, khi nào có chướng 1 vậy bạn? với lại có He ko? đừng như fic trước. Mi2nh khóc hết nước mắt rùi mà vẫn buồn hết mấy ngày đó

    Liked by 1 person

    Phản hồi
  2. khi xem đến câu “con đường phía trước có đau có thương có mưu mô quỷ kế, nhưng anh còn có em” phải nói là rất cảm động.
    giống như chỉ cần có người bên cạnh thì mọi thứ đều ổn vậy ha ^.^

    Liked by 1 person

    Phản hồi
  3. trời ơi yêu nàng quá ❤
    Ta thề ta hiểu được cái câu đó nói gì chứ ta ko biết chuyển kiểu gì cho hay hết *túm lại hun chùn chụt*
    Ta chờ bản dịch của nàng nha *trải bạt ngồi hóng*
    hiu hiu ~~~~

    Liked by 1 person

    Phản hồi
  4. William

     /  04.08.2015

    Nàng cố lên nhé \m/ ta đã lót gạch sẵn ở đây r, bao lâu cũng đợi :3

    Liked by 1 person

    Phản hồi
  5. Như Phương's

     /  05.08.2015

    *dựng lều, đóng cọc, trải thảm, ôm gối ngồi chờ**rót trà mời chủ nhà*
    ” cho em tá túc ở đây nhá!!! ” ^_^ ^_^ ^_^

    Liked by 1 person

    Phản hồi
  6. Xiao Ying

     /  05.08.2015

    tớ vẫn là beta + cố vấn nội dung nga m.n :3

    Liked by 1 person

    Phản hồi
  7. ad ơi lấp hố đi sao đào nhiều quá vậy làm ta ngã hoài ak :v

    Số lượt thích

    Phản hồi
    • Cũng phải từ từ từng hố một chớ, tụi mình hem phải siêu nhơn, còn phải đi học đi làm nữa, bộ này mình bắt đầu edit, còn fic Truy Lục May mắn với fic Việt Tô mới đào sẽ do Xiao Ying phụ trách, bộ Việt Tô sẽ làm khi nào hoàn thành bộ May mắn, nói vậy để mọi ng khỏi giục nhen

      Liked by 1 person

      Phản hồi
      • ý ta là ko có giục gì đâu chỉ sợ vào 1 ngày đẹp trời nàng lại cho câu drop thì chắc ta tan nát tim mất

        Số lượt thích

      • Mình không phải kiểu ng vô trách nhiệm nên khẳng định là sẽ không bao giờ drop truyện nhé, thông thường là 1 tuần sẽ có 1 chap hoặc có thời gian thì 2 chap, tốc độ như vậy là mình đã rất cố gắng r, còn nếu thấy lâu ra chap mới thì đó là do mình bận thôi, mọi ng cũng nên thông cảm

        Liked by 1 person

      • ta hiểu mà, cũng ko có ý thúc giục gì đâu, từ khi nàng edit về Đình Phong thì ta đã yêu nàng luôn rồi :v

        Số lượt thích

    • Xiao Ying

       /  11.08.2015

      Toy già sắp xuống lỗ nên đào sẵn hố vậy thôi, tịch mịch thì vô nằm chung cho ấm, hoan nghênh ~ ╮(╯_╰)╭

      Liked by 2 people

      Phản hồi
  8. lam vũ

     /  10.02.2016

    bạn ơi sao mình nhập pass mà không được vậy?

    Số lượt thích

    Phản hồi
    • tạm thời mình cài pass, ko phải pass trong gợi ý giới thiệu đâu b, mấy bữa nữa m gỡ bỏ, nếu b muốn đọc ngay thì m gửi mail pass cho

      Số lượt thích

      Phản hồi
  9. Đình Siêu ❤ Couple yêu thích của tớ ❤

    Liked by 1 person

    Phản hồi

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: